注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jiang

心之所安,就是祖国

 
 
 

日志

 
 

【引用】老橡树上的黄丝带  

2011-12-03 23:30:30|  分类: 人生哲理 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自水心云影《老橡树上的黄丝带》

       

      欢快的曲调、动人的歌词、感人的故事,就是这首美国乡村歌曲《老橡树上的黄丝带》所给我的感觉,小时候听到这首歌的时候就立刻被它感动了,当时只是觉的曲调轻松,喜欢听。昨天偶尔又听见这首老歌,立刻检索,没想到作词的背景还有这样感人的故事。想到高仓键和倍赏千惠子所演的日本电影《幸福的黄手帕》想必也是源于此。摘录了故事梗概,看完之后,让我们都想想家人的爱。

1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事,故事的名字叫《回家》(Going Home):长途车上坐着一位沉默不语的男子,在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来,释放前曾写信给妻子:如果她已另有归宿,他也不责怪她;如果她还爱着他,愿意他回去,就在镇口的老橡树上系一根黄丝带;如果没有黄丝带,他就会随车而去,永远不会去打扰她……汽车快到目的地了,车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看,只有这位男子不敢张望,他害怕迎面而来的可能是失望……突然间,全车的人都沸腾起来:远远望去,镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带,这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬……  

 这个故事刊出不久,Irwin Levine与 L. Russell Brown 知道后決定把故事写成歌曲,于是有了1973年2月Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree(老橡树上的黄丝带)的初版,伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。    

 

 Tie a yellow ribbon around the old oak tree

東尼奧蘭多-老橡樹上的黃絲帶 (歌词中英对照)

 

I'm coming home, I've done my time

我的刑期已滿,正要趕回家 

Now I've got to know what is and isn't mine

我必須知道有哪些東西還屬於我 

If you received my letter

若妳收到了我的信 

Telling you I'd soon be free

告訴妳我將重獲自由 

Then you'll know just what to do

那麼,妳知道該怎麼做 

If you still want me, if you still want me

如果妳還要我的話 

Tie a yellow ribbon around the old oak tree

在老橡樹上繫條黃絲帶

 

It's been three long years

漫長的三年過去了 

Do you still want me

妳還要我嗎? 

If I don't see a ribbon around the old oak tree

如果我看見老橡樹上沒有繫黃絲帶的話 

I'll stay on the bus, forget about us

我會留在巴士上,忘了我倆的過去 

Put the blame on me

責怪我自己 

If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree

如果我看見老橡樹上沒有繫黃絲帶的話 

Bus driver, please look for me

司機先生,請幫我看一下 

Cause I couldn't bear to see what I might see

因為我無法承受即將看到的

 

I'm really still in prison

我其實仍在監牢 

And my love she holds the key

只有吾愛握有鑰匙 

Simple yellow ribbon what I need to set me free

我需要的僅是黃絲帶,即可將我釋放 

I've wrote and told her please

我已寫信告訴過她

 

Now the whole damn bus is cheering

現在,整車的乘客都在歡呼 

And I can't believe I see

我無法相信我所看到的—— 

A hundred yellow ribbons around the old oak tree

老橡樹上掛滿了上百條的黃絲帶!

  评论这张
 
阅读(206)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017